1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Legendas em inglês estão disponíveis]

2
00:00:18,030 --> 00:00:19,190
Chen Jiadong.

3
00:00:19,440 --> 00:00:21,220
Após análise do comitê de admissão da escola,

4
00:00:21,220 --> 00:00:25,020
[1998
Se o tempo pudesse voltar atrás]

5
00:00:21,350 --> 00:00:23,670
você foi admitido como estudante do curso de Engenharia Química Fina

6
00:00:23,670 --> 00:00:24,920
no Departamento de Química e Engenharia Química

7
00:00:24,920 --> 00:00:26,910
da Universidade Industrial do Sul.

8
00:00:26,910 --> 00:00:28,330
Por favor traga esta notificação

9
00:00:28,330 --> 00:00:29,760
e matricule-se na escola

10
00:00:29,760 --> 00:00:31,660
a partir de 8 de setembro

11
00:00:31,690 --> 00:00:32,770
até 12 de setembro.

12
00:00:32,830 --> 00:00:34,210
Irmão, você é incrível.

13
00:00:34,210 --> 00:00:35,690
Tudo bem.

14
00:00:35,890 --> 00:00:36,840
Guarde isso.

15
00:00:36,870 --> 00:00:37,930
Não suje.

16
00:00:39,430 --> 00:00:40,060
Jiadong.

17
00:00:48,470 --> 00:00:50,030
Esta é a primeira bala

18
00:00:50,030 --> 00:00:52,150
Demiti depois de me tornar policial.

19
00:00:52,150 --> 00:00:53,630
Eu guardei isso por muito tempo.

20
00:00:53,630 --> 00:00:54,990
Eu sei que você está pensando sobre isso

21
00:00:54,990 --> 00:00:56,050
por muito tempo também.

22
00:00:56,430 --> 00:00:57,020
Hoje

23
00:00:57,190 --> 00:00:58,740
Estou te dando de presente

24
00:00:58,910 --> 00:01:01,370
para comemorar sua admissão na universidade.

25
00:01:02,070 --> 00:01:02,590
Não.

26
00:01:04,030 --> 00:01:05,550
Isto é muito importante.

27
00:01:05,670 --> 00:01:06,150
Pai.

28
00:01:06,630 --> 00:01:07,830
Você vai dar para Jiadong?

29
00:01:07,830 --> 00:01:09,230
Eu nem entendi ainda.

30
00:01:09,850 --> 00:01:10,580
Esse garoto...

31
00:01:11,240 --> 00:01:11,910
Dê para mim.

32
00:01:11,910 --> 00:01:12,670
Dê para mim.

33
00:01:13,080 --> 00:01:13,580
eu...

34
00:01:14,440 --> 00:01:16,160
Tio Zheng me deu.

35
00:01:17,760 --> 00:01:19,090
Obrigado, tio Zheng.

36
00:01:20,400 --> 00:01:21,070
Jiadong.

37
00:01:21,860 --> 00:01:23,390
Esta bala é especial.

38
00:01:24,710 --> 00:01:26,370
Para mim, representa justiça.

39
00:01:27,070 --> 00:01:28,510
Então eu espero que você possa ser

40
00:01:28,680 --> 00:01:30,280
uma pessoa honesta e corajosa.

41
00:01:30,510 --> 00:01:31,390
Seja

42
00:01:31,590 --> 00:01:33,310
um homem de verdade.

43
00:01:35,590 --> 00:01:36,229
Bem dito.

44
00:01:36,670 --> 00:01:37,190
Bom.

45
00:01:39,350 --> 00:01:40,410
Então vou colocar.

46
00:01:46,310 --> 00:01:48,030
Pai, eu também quero.

47
00:01:48,520 --> 00:01:49,560
É meu.

48
00:01:52,060 --> 00:01:52,700
Essas duas crianças.

49
00:01:52,700 --> 00:01:54,039
Mantenha-o bem.

50
00:01:54,039 --> 00:01:55,789
Parabéns a Jiadong por entrar na faculdade.

51
00:01:55,789 --> 00:01:56,560
Vamos.

52
00:01:57,580 --> 00:01:58,640
Parabéns.

53
00:01:58,759 --> 00:02:02,800
[2005
Se Zheng não viu]

54
00:02:41,320 --> 00:02:43,000
[Doutor Liu]

55
00:02:43,150 --> 00:02:45,470
[Enviar]

56
00:03:08,070 --> 00:03:08,700
Xue.

57
00:03:08,720 --> 00:03:09,710
Xue, onde você está indo?

58
00:03:08,910 --> 00:03:13,630
[12 de junho de 1990
Se a mãe não viu]

59
00:03:09,730 --> 00:03:11,070
Eu vou me entregar para você.

60
00:03:11,070 --> 00:03:12,040
Xue.

61
00:03:12,950 --> 00:03:13,750
Você sabe

62
00:03:13,750 --> 00:03:15,550
você vai me matar fazendo isso?

63
00:03:15,630 --> 00:03:16,510
Você vai me pegar

64
00:03:16,510 --> 00:03:17,430
e as crianças mortas.

65
00:03:17,430 --> 00:03:18,610
Eu sei que você foi forçado.

66
00:03:18,610 --> 00:03:19,470
Eu estou indo para Zheng

67
00:03:19,470 --> 00:03:20,070
e Li.

68
00:03:20,200 --> 00:03:21,310
Vou pedir a eles para ajudá-lo

69
00:03:21,310 --> 00:03:22,210
obtenha a comutação da sentença.

70
00:03:22,210 --> 00:03:22,720
Vá embora.

71
00:03:22,750 --> 00:03:23,150
Xue.

72
00:03:23,390 --> 00:03:24,329
Não haverá qualquer clemência.

73
00:03:24,329 --> 00:03:25,530
Depois de ir, é um beco sem saída.

74
00:03:25,530 --> 00:03:26,180
Você sabe?

75
00:03:26,180 --> 00:03:28,130
Veja como o jovem Jiadong é,

76
00:03:28,340 --> 00:03:29,740
e quão pequeno é Xueying.

77
00:03:29,910 --> 00:03:30,670
Se eu morrer,

78
00:03:30,860 --> 00:03:32,270
o que eles farão, o que você fará?

79
00:03:32,270 --> 00:03:33,270
Nossa família ficará arruinada.

80
00:03:33,270 --> 00:03:33,690
Você sabe disso?

81
00:03:33,690 --> 00:03:34,560
Dê para mim.

82
00:03:34,630 --> 00:03:35,300
Vá embora!

83
00:03:35,880 --> 00:03:36,280
Mãe!

84
00:03:36,470 --> 00:03:36,950
Vá embora.

85
00:03:36,970 --> 00:03:38,120
Devolva ao papai.

86
00:03:38,160 --> 00:03:39,220
Devolva ao papai!

87
00:03:39,550 --> 00:03:40,140
Solte!

88
00:03:40,590 --> 00:03:41,930
Vá embora, Jiadong.

89
00:03:42,350 --> 00:03:43,360
-Jiadong.
-Devolva para o papai.

90
00:03:43,360 --> 00:03:44,070
Devolva ao papai!

91
00:03:44,070 --> 00:03:44,670
Solte!

92
00:03:50,370 --> 00:03:51,530
Xue.

93
00:04:08,440 --> 00:04:12,660
[Se eu também não vi]

94
00:04:27,750 --> 00:04:30,480
[O passado é inesquecível]

95
00:05:58,900 --> 00:06:03,040
[NINGUÉM CONTA]

96
00:06:04,190 --> 00:06:06,250
[Episódio 9: Jogo]

97
00:06:17,160 --> 00:06:18,180
Estou atrasado?

98
00:06:19,500 --> 00:06:20,560
Ele foi enterrado?

99
00:06:21,990 --> 00:06:22,550
Sra.

100
00:06:23,370 --> 00:06:24,770
Leve Xueying de volta primeiro.

101
00:06:32,590 --> 00:06:34,450
Meu filho, sinto muito pela sua perda.

102
00:07:17,000 --> 00:07:18,630
Na verdade, eu deveria ficar longe de você.

103
00:07:18,630 --> 00:07:19,510
Você sabe?

104
00:07:21,390 --> 00:07:23,320
Porque tenho medo que você me mate.

105
00:07:27,440 --> 00:07:29,350
Foi dito que Chen Jingming foi preso

106
00:07:29,350 --> 00:07:30,920
por matar um policial.

107
00:07:30,920 --> 00:07:31,430
Mas nestes últimos dias,

108
00:07:31,430 --> 00:07:32,830
Eu finalmente descobri.

109
00:07:35,030 --> 00:07:36,000
No dia do incidente,

110
00:07:36,000 --> 00:07:37,909
Chen Jingming não poderia ter subido a montanha.

111
00:07:37,909 --> 00:07:39,990
Eu me lembro agora.

112
00:07:47,870 --> 00:07:49,130
O que você lembrou?

113
00:07:49,610 --> 00:07:50,730
eu lembro

114
00:07:52,190 --> 00:07:53,310
Sr. Chen

115
00:07:55,400 --> 00:07:57,820
realmente torceu o pé,

116
00:08:02,750 --> 00:08:04,990
e foi muito sério.

117
00:08:05,980 --> 00:08:07,710
Ele não tinha saído

118
00:08:08,930 --> 00:08:10,370
a casa por uma semana.

119
00:08:11,770 --> 00:08:13,710
Ele mal conseguia andar sozinho.

120
00:08:14,230 --> 00:08:14,830
Como ele poderia

121
00:08:14,830 --> 00:08:16,670
possivelmente correu para a floresta para matar alguém

122
00:08:16,670 --> 00:08:17,470
e então fugir

123
00:08:17,470 --> 00:08:18,790
a busca da polícia?

124
00:08:19,330 --> 00:08:20,990
Mas Chen Jingming confessou.

125
00:08:21,310 --> 00:08:23,710
Ele até cometeu suicídio no hospital.

126
00:08:23,960 --> 00:08:24,670
Outros pensaram

127
00:08:24,670 --> 00:08:25,530
ele cometeu suicídio para escapar da punição.

128
00:08:25,530 --> 00:08:26,500
Mas eu pensei

129
00:08:27,990 --> 00:08:29,050
era impossível.

130
00:08:30,550 --> 00:08:32,010
Por que ele cometeu suicídio?

131
00:08:38,909 --> 00:08:40,169
Eu descobri isso mais tarde.

132
00:08:40,789 --> 00:08:42,919
Porque ele queria proteger alguém.

133
00:08:44,110 --> 00:08:46,040
Uma pessoa que conhece a fórmula da tinta.

134
00:08:47,840 --> 00:08:49,610
Um excelente aluno da South Chemical University.

135
00:08:49,610 --> 00:08:51,540
Ele é experiente e culto.

136
00:08:52,110 --> 00:08:53,720
Essa pessoa é seu filho.

137
00:08:55,030 --> 00:08:55,630
É você.

138
00:08:56,440 --> 00:08:57,240
Chen Jiadong.

139
00:08:57,900 --> 00:08:58,790
Estou certo?

140
00:09:10,470 --> 00:09:12,070
Chen Jingming, eu admiro você.

141
00:09:12,470 --> 00:09:14,290
Você estava agindo como se fosse um gangster.

142
00:09:14,290 --> 00:09:15,390
Você pode arriscar sua vida

143
00:09:15,390 --> 00:09:16,850
e morra por seus filhos.

144
00:09:16,950 --> 00:09:17,960
Só por isso,

145
00:09:18,960 --> 00:09:20,160
Vou me curvar a você novamente.

146
00:09:26,990 --> 00:09:27,990
O que você acha?

147
00:09:28,850 --> 00:09:29,950
Você não acredita

148
00:09:29,950 --> 00:09:31,380
o que eu disse agora, e você?

149
00:09:31,380 --> 00:09:31,980
Olhe para mim.

150
00:09:38,230 --> 00:09:38,870
Guan!

151
00:09:58,320 --> 00:09:59,430
Funcionará ou não?

152
00:10:10,210 --> 00:10:11,090
Com ele,

153
00:10:12,910 --> 00:10:15,440
você acha que a polícia vai acreditar ou não?

154
00:10:20,030 --> 00:10:20,670
Não se preocupe.

155
00:10:20,670 --> 00:10:21,640
Eu não vou deixar Guan

156
00:10:21,670 --> 00:10:22,650
tagarelar por toda parte.

157
00:10:22,650 --> 00:10:24,180
Estarei com ele esses dias.

158
00:10:25,510 --> 00:10:26,240
Entender?

159
00:10:26,750 --> 00:10:28,000
Vou te dar uma semana.

160
00:10:29,070 --> 00:10:30,110
Dê-me 20 milhões.

161
00:10:30,110 --> 00:10:31,790
Então este assunto será resolvido.

162
00:10:31,790 --> 00:10:33,510
não quero compartilhamentos

163
00:10:33,550 --> 00:10:34,670
da sua empresa Minghua.

164
00:10:34,670 --> 00:10:35,470
Você faliu.

165
00:10:35,470 --> 00:10:37,070
O que eu quero com esse lixo?

166
00:10:42,150 --> 00:10:43,000
Volte e pense com cuidado

167
00:10:43,000 --> 00:10:44,100
sobre o que eu disse.

168
00:10:44,870 --> 00:10:46,200
Aguardarei sua ligação.

169
00:10:49,030 --> 00:10:49,890
Chen Jingming.

170
00:10:50,650 --> 00:10:52,250
Você comprou meu terno para mim.

171
00:10:53,040 --> 00:10:53,650
Certo?

172
00:11:14,270 --> 00:11:15,150
Chen Jingming.

173
00:11:17,020 --> 00:11:18,430
Você morreu por nada.

174
00:11:33,830 --> 00:11:34,670
Tio Lei.

175
00:11:38,020 --> 00:11:40,750
Obrigado por vir prestar homenagem ao meu pai.

176
00:11:42,790 --> 00:11:44,710
Agradeço em nome dele.

177
00:11:50,560 --> 00:11:51,530
Uma semana.

178
00:12:34,550 --> 00:12:35,110
Irmão.

179
00:12:35,910 --> 00:12:38,110
Você está planejando usar Guan Dayong

180
00:12:38,140 --> 00:12:39,940
negociar com Chen Jiadong?

181
00:12:41,190 --> 00:12:41,950
Será que Chen Jiadong

182
00:12:41,950 --> 00:12:43,350
pagar

183
00:12:43,550 --> 00:12:44,430
para um mordomo?

184
00:12:44,710 --> 00:12:45,750
Ele tem que pagar.

185
00:12:50,080 --> 00:12:50,950
Então onde deveríamos

186
00:12:50,950 --> 00:12:51,880
colocar Guan Dayong?

187
00:12:53,110 --> 00:12:54,110
Qualquer lugar serve.

188
00:12:54,850 --> 00:12:56,310
Não vamos sequestrá-lo.

189
00:12:56,910 --> 00:12:57,670
Ele voluntariamente

190
00:12:57,670 --> 00:12:58,630
nos segue.

191
00:13:00,630 --> 00:13:01,910
Kai foi enterrado?

192
00:13:04,510 --> 00:13:05,150
Sim.

193
00:13:06,270 --> 00:13:06,910
OK.

194
00:13:26,670 --> 00:13:27,600
O que você quer dizer?

195
00:13:30,630 --> 00:13:31,560
O chefe Li está aqui.

196
00:13:32,910 --> 00:13:33,640
Você está aqui.

197
00:13:36,070 --> 00:13:36,730
Sente-se.

198
00:13:38,830 --> 00:13:39,560
Você está bem?

199
00:13:40,190 --> 00:13:40,940
Ele está bem?

200
00:13:44,170 --> 00:13:45,710
Fui ao hospital e verifiquei-o.

201
00:13:45,710 --> 00:13:46,670
Kai acordou.

202
00:13:47,260 --> 00:13:48,350
eu já resolvi

203
00:13:48,350 --> 00:13:49,680
o resto dos assuntos.

204
00:13:51,230 --> 00:13:53,090
Não vou deixá-lo correr perigo novamente.

205
00:13:53,750 --> 00:13:54,830
Eu tenho uma pergunta.

206
00:13:54,990 --> 00:13:56,110
Kai está do nosso lado.

207
00:13:56,110 --> 00:13:56,980
Por que você não me contou

208
00:13:56,980 --> 00:13:58,780
sobre um assunto tão importante?

209
00:14:06,550 --> 00:14:07,150
Desculpe.

210
00:14:07,310 --> 00:14:08,570
Isso é uma vida em jogo.

211
00:14:08,670 --> 00:14:09,680
Poderia ter sido perdido.

212
00:14:09,680 --> 00:14:10,470
Se você tivesse me contado antes,

213
00:14:10,470 --> 00:14:11,190
isso aconteceria...

214
00:14:11,190 --> 00:14:12,830
Tudo bem, acalme-se.

215
00:14:13,950 --> 00:14:15,190
Não é fácil para nós

216
00:14:15,910 --> 00:14:17,310
desenvolver um informante.

217
00:14:18,390 --> 00:14:19,710
Quanto menos pessoas souberem,

218
00:14:19,710 --> 00:14:20,750
menor o risco.

219
00:14:21,670 --> 00:14:22,670
Foi minha decisão

220
00:14:23,630 --> 00:14:25,310
para não deixar Dongyu te contar

221
00:14:25,350 --> 00:14:26,680
devido a questões de segurança.

222
00:14:29,070 --> 00:14:30,030
A culpa é minha.

223
00:14:33,230 --> 00:14:33,830
Chefe Li.

224
00:14:34,610 --> 00:14:35,490
eu realmente

225
00:14:36,190 --> 00:14:37,190
não considerei

226
00:14:37,190 --> 00:14:38,590
este assunto completamente.

227
00:14:38,870 --> 00:14:40,190
Kai é meu informante.

228
00:14:40,590 --> 00:14:41,570
Eu deveria ser responsável

229
00:14:41,570 --> 00:14:42,590
para sua segurança.

230
00:14:44,510 --> 00:14:45,270
eu

231
00:14:46,460 --> 00:14:47,720
não lidou bem com isso.

232
00:14:47,870 --> 00:14:49,070
Foi minha negligência.

233
00:14:50,170 --> 00:14:51,270
Peço punição.

234
00:14:51,270 --> 00:14:52,030
O que?

235
00:14:53,530 --> 00:14:55,930
Você está sempre pronto para aceitar o castigo.

236
00:14:56,360 --> 00:14:57,750
Se todos fossem como você

237
00:14:57,750 --> 00:14:58,910
e foi punido,

238
00:14:59,110 --> 00:15:00,590
então não sobraria ninguém

239
00:15:01,110 --> 00:15:01,910
para fazer o trabalho.

240
00:15:06,270 --> 00:15:08,260
Se você realmente quer ser punido,

241
00:15:09,070 --> 00:15:11,270
então vá comprar uma tigela de macarrão para mim.

242
00:15:12,270 --> 00:15:14,270
Ainda estou com fome depois de todo o trabalho.

243
00:15:16,240 --> 00:15:17,840
Pegue dois, ainda não comi.

244
00:15:28,070 --> 00:15:29,670
Lei Naiwu usou Guan Dayong

245
00:15:29,810 --> 00:15:31,140
para coagir Chen Jiadong.

246
00:15:31,480 --> 00:15:32,250
Coagir?

247
00:15:36,270 --> 00:15:37,730
Chen Jiadong e Lei Naiwu

248
00:15:38,520 --> 00:15:39,320
conversei por muito tempo

249
00:15:39,320 --> 00:15:40,390
no cemitério.

250
00:15:41,270 --> 00:15:42,630
Mas era longe demais.

251
00:15:42,660 --> 00:15:43,660
Eu não consegui ouvir.

252
00:15:44,030 --> 00:15:45,690
Parecia muito confidencial.

253
00:15:46,190 --> 00:15:47,110
Lei demitida

254
00:15:47,110 --> 00:15:47,990
todos nós.

255
00:15:51,110 --> 00:15:52,590
Guan Dayong tem trabalhado para Chen Jingming

256
00:15:52,590 --> 00:15:53,920
há mais de dez anos.

257
00:15:54,710 --> 00:15:55,910
Não é surpreendente.

258
00:15:56,470 --> 00:15:58,590
Mas Chen Jiadong e Lei Naiwu...

259
00:16:02,710 --> 00:16:04,140
Parece que precisamos resgatar Guan Dayong

260
00:16:04,140 --> 00:16:05,270
o mais rápido possível.

261
00:16:22,840 --> 00:16:24,310
Por que você está me matando?

262
00:16:24,390 --> 00:16:26,190
Porque você avisou a polícia.

263
00:16:26,190 --> 00:16:27,350
Perdemos um grande lote de mercadorias.

264
00:16:27,350 --> 00:16:28,230
Você sabe?

265
00:16:29,120 --> 00:16:30,380
Você não entende?

266
00:16:30,670 --> 00:16:31,910
Eles traíram você.

267
00:16:34,020 --> 00:16:35,020
Mate-o!

268
00:17:02,620 --> 00:17:04,150
Apresse-se e jogue sua carta.

269
00:17:05,150 --> 00:17:05,630
Irmão.

270
00:17:05,859 --> 00:17:06,589
Você está aqui.

271
00:17:07,510 --> 00:17:08,569
Mano, seu pacote.

272
00:17:11,680 --> 00:17:12,560
Quem é a vez?

273
00:17:15,270 --> 00:17:15,710
Irmão.

274
00:17:16,390 --> 00:17:16,990
Um pacote.

275
00:17:16,990 --> 00:17:18,819
Um pacote? Abra.

276
00:17:20,520 --> 00:17:21,780
De onde veio isso?

277
00:17:22,960 --> 00:17:23,960
Não está escrito.

278
00:17:34,620 --> 00:17:36,070
Quem enviou isso? Para quê?

279
00:17:52,500 --> 00:17:53,560
O que há de errado, mano?

280
00:17:56,810 --> 00:17:57,850
Hu, você pode ir embora.

281
00:18:00,390 --> 00:18:01,380
Está tudo bem?

282
00:18:01,380 --> 00:18:02,640
Sim. Você pode sair agora.

283
00:18:06,300 --> 00:18:07,210
Deixe a caixa.

284
00:18:13,320 --> 00:18:14,210
Sair.

285
00:19:30,110 --> 00:19:30,950
Podemos conseguir algo

286
00:19:30,950 --> 00:19:32,390
mais sofisticado, Mestre?

287
00:19:32,390 --> 00:19:34,390
Assistiu muitos filmes de James Bond?

288
00:19:34,720 --> 00:19:36,320
O que mais você está pensando?

289
00:19:38,890 --> 00:19:40,820
Eles encontraram o carro de Guan Dayong?

290
00:19:41,270 --> 00:19:42,550
Não há câmeras de vigilância na área antiga da cidade.

291
00:19:42,550 --> 00:19:43,750
Ainda não encontrei.

292
00:19:49,000 --> 00:19:49,840
Vá com calma.

293
00:21:09,940 --> 00:21:10,750
Olá, Pao.

294
00:21:11,230 --> 00:21:12,470
Você é inteligente.

295
00:21:12,710 --> 00:21:14,240
Eu encontrei. Volte ao trabalho.

296
00:21:46,880 --> 00:21:47,430
Olá?

297
00:21:48,750 --> 00:21:49,790
Você pode verificar

298
00:21:50,360 --> 00:21:51,830
Data de Lei Naiwu

299
00:21:51,830 --> 00:21:52,830
de prisão?

300
00:21:57,870 --> 00:21:59,430
28 de abril de 2005.

301
00:21:59,990 --> 00:22:01,190
E sua data de lançamento?

302
00:22:02,280 --> 00:22:03,820
26 de março de 2011.

303
00:22:04,390 --> 00:22:05,990
Qual é o número de prisioneiro dele?

304
00:22:09,830 --> 00:22:12,130
[Nome Lei Naiwu, Número 52458]

305
00:22:09,830 --> 00:22:12,130
[Prisão nº 1 de Linjiang]

306
00:22:10,500 --> 00:22:12,020
52458.

307
00:22:18,270 --> 00:22:19,070
Você quer isso?

308
00:22:19,110 --> 00:22:19,850
Não seguindo. Certo?

309
00:22:19,850 --> 00:22:20,200
Não.

310
00:22:20,230 --> 00:22:20,630
Venha.

311
00:22:24,120 --> 00:22:25,400
Hu, você está acompanhando?

312
00:22:29,290 --> 00:22:29,990
Não.

313
00:22:30,510 --> 00:22:31,750
Ganhei de novo.

314
00:22:31,770 --> 00:22:32,630
Olhe para a sua sorte.

315
00:22:32,630 --> 00:22:33,330
Ele venceu sozinho.

316
00:22:33,330 --> 00:22:34,390
Você ganhou tudo hoje.

317
00:22:34,410 --> 00:22:35,670
Você está com muita sorte hoje.

318
00:22:36,190 --> 00:22:36,850
Estou com fome.

319
00:22:37,180 --> 00:22:37,780
Waipao.

320
00:22:38,470 --> 00:22:39,430
Você ganhou muito.

321
00:22:39,520 --> 00:22:40,950
Ofereça a todos lanches noturnos.

322
00:22:40,950 --> 00:22:42,270
Claro. OK.

323
00:22:42,290 --> 00:22:43,050
Vá comprar.

324
00:22:43,350 --> 00:22:44,480
Ok, vou comprar.

325
00:22:44,590 --> 00:22:45,230
Divirtam-se.

326
00:22:45,230 --> 00:22:45,830
OK.

327
00:22:45,850 --> 00:22:46,320
Vamos.

328
00:22:47,070 --> 00:22:47,830
Continue apostando.

329
00:22:47,830 --> 00:22:48,590
Vamos.

330
00:22:48,590 --> 00:22:49,510
Apresse-se.

331
00:22:51,510 --> 00:22:52,470
Deixe-me dizer uma coisa.

332
00:22:52,470 --> 00:22:53,430
Prossiga. Continue negociando.

333
00:22:53,430 --> 00:22:54,870
Meu estômago dói. Preciso usar o banheiro.

334
00:22:54,870 --> 00:22:55,490
Divirtam-se.

335
00:22:55,490 --> 00:22:56,260
OK.

336
00:23:13,340 --> 00:23:14,030
Fá.

337
00:23:17,500 --> 00:23:19,260
Eu tenho que te contar uma coisa.

338
00:23:21,110 --> 00:23:22,550
Alguém me disse

339
00:23:25,790 --> 00:23:27,230
Gao Hu é um policial.

340
00:23:35,330 --> 00:23:37,530
[Gao Hu é um policial]

341
00:23:39,950 --> 00:23:40,950
Aposto cem.

342
00:23:41,140 --> 00:23:42,350
Aposto cem também.

343
00:23:42,350 --> 00:23:42,730
Você...

344
00:23:42,730 --> 00:23:43,410
Passe.

345
00:23:45,000 --> 00:23:47,720
Você acredita nisso? Eu não.

346
00:23:49,710 --> 00:23:51,510
Tal pai, tal filho.

347
00:23:53,190 --> 00:23:55,190
O pai e o filho da família Chen

348
00:23:56,270 --> 00:23:57,230
são muito ruins.

349
00:23:59,030 --> 00:24:00,290
Eles são piores do que eu.

350
00:24:06,990 --> 00:24:08,650
Eles estão tentando me assustar e me fazer ir embora.

351
00:24:08,650 --> 00:24:09,690
Posso sair?

352
00:24:10,030 --> 00:24:10,950
Eu não posso ir embora.

353
00:24:12,270 --> 00:24:14,080
Não posso deixar seu sangue ir em vão.

354
00:24:19,590 --> 00:24:20,850
Eu tenho que pegar o dinheiro.

355
00:24:23,390 --> 00:24:24,110
Depois disso,

356
00:24:24,110 --> 00:24:25,070
Eu vou desistir.

357
00:24:27,270 --> 00:24:28,020
Eu vou embora.

358
00:24:31,230 --> 00:24:32,160
Não se preocupe, Fá.

359
00:24:32,190 --> 00:24:33,590
eu vou queimar

360
00:24:33,680 --> 00:24:34,670
cada centavo

361
00:24:35,310 --> 00:24:36,590
da sua parte para você,

362
00:24:36,590 --> 00:24:37,350
um por um.

363
00:24:38,160 --> 00:24:40,310
Continue me protegendo,

364
00:24:45,630 --> 00:24:46,670
abençoando-me,

365
00:24:51,470 --> 00:24:52,510
e me protegendo.

366
00:25:11,190 --> 00:25:11,750
Quando o papai

367
00:25:11,750 --> 00:25:12,830
não por perto,

368
00:25:12,850 --> 00:25:14,790
você tem que aprender a cozinhar sozinho.

369
00:25:14,790 --> 00:25:15,710
Preciso atender uma chamada.

370
00:25:15,710 --> 00:25:16,710
Continue embrulhando.

371
00:25:16,850 --> 00:25:17,890
Você tem que garantir

372
00:25:18,070 --> 00:25:19,270
as pregas estão apertadas.

373
00:25:19,640 --> 00:25:20,400
Lembrar.

374
00:25:28,750 --> 00:25:29,270
Olá?

375
00:25:49,470 --> 00:25:50,100
Pai.

376
00:25:53,450 --> 00:25:54,150
Pai.

377
00:26:03,840 --> 00:26:05,690
Pai, pegue alguns wontons.

378
00:26:12,150 --> 00:26:12,750
Pai.

379
00:26:14,270 --> 00:26:14,910
Pai!

380
00:26:17,230 --> 00:26:18,270
Pai!

381
00:26:19,760 --> 00:26:21,170
Pai!

382
00:26:21,950 --> 00:26:25,030
Pai! Pai!

383
00:26:29,790 --> 00:26:31,150
Por que você está me matando?

384
00:26:31,320 --> 00:26:33,190
Porque você avisou a polícia.

385
00:26:33,190 --> 00:26:34,270
Perdemos um grande lote de mercadorias.

386
00:26:34,270 --> 00:26:35,000
Você sabe?

387
00:26:35,190 --> 00:26:36,450
Você não entende?

388
00:26:37,200 --> 00:26:38,410
Eles traíram você.

389
00:26:41,620 --> 00:26:42,380
Não me mate!

390
00:26:42,380 --> 00:26:43,050
Mate-o!

391
00:26:45,230 --> 00:26:46,200
Estes são todos

392
00:26:46,230 --> 00:26:47,250
diários de trabalho do meu pai.

393
00:26:47,250 --> 00:26:48,040
Gao Jialing.

394
00:26:48,240 --> 00:26:49,530
Estes são os subsídios concedidos aos informantes.

395
00:26:49,530 --> 00:26:50,790
Então tio Gao

396
00:26:50,810 --> 00:26:51,870
era o informante do meu pai.

397
00:26:51,870 --> 00:26:52,780
Você não entende?

398
00:26:52,780 --> 00:26:53,920
Eles traíram você.

399
00:26:53,940 --> 00:26:55,410
Você quer pegar os bandidos?

400
00:26:55,410 --> 00:26:56,470
Você se lembra de mim?

401
00:26:56,950 --> 00:26:57,950
Porque estamos

402
00:26:58,230 --> 00:26:58,940
família.

403
00:27:44,670 --> 00:27:45,430
Olá,

404
00:27:45,590 --> 00:27:47,920
o assinante para o qual você discou está desligado.

405
00:28:20,900 --> 00:28:22,630
Por que você desligou o telefone?

406
00:28:22,630 --> 00:28:24,690
Achei que algo tivesse acontecido com você.

407
00:28:34,340 --> 00:28:36,220
Você conseguiu abrir o cofre?

408
00:28:38,390 --> 00:28:39,710
Como meu pai morreu?

409
00:28:44,880 --> 00:28:45,810
O que você quer dizer?

410
00:28:46,270 --> 00:28:48,200
Meu pai era informante de Zheng Ying.

411
00:28:48,840 --> 00:28:49,640
Você sabe?

412
00:28:53,040 --> 00:28:55,230
Devido aos requisitos de disciplina organizacional,

413
00:28:55,230 --> 00:28:56,430
Eu não posso te dizer isso.

414
00:28:59,110 --> 00:28:59,710
Gao Yang.

415
00:29:36,510 --> 00:29:37,270
Tio Lei.

416
00:29:49,130 --> 00:29:50,310
Seu pai te contou

417
00:29:50,310 --> 00:29:51,640
que tipo de pessoa eu sou?

418
00:30:03,640 --> 00:30:04,660
Ver?

419
00:30:13,830 --> 00:30:15,310
Meu chefe Liu Qing

420
00:30:16,070 --> 00:30:17,390
me pediu para arrecadar cinco mil yuans.

421
00:30:17,390 --> 00:30:18,200
No meu caminho de volta,

422
00:30:18,220 --> 00:30:19,050
nove caras me bloquearam.

423
00:30:19,050 --> 00:30:19,910
Eles tinham facas

424
00:30:20,950 --> 00:30:22,710
e me disse para deixar o dinheiro e ir embora.

425
00:30:22,710 --> 00:30:23,510
Eu não corri.

426
00:30:24,080 --> 00:30:25,760
Aqueles nove caras vieram e me cortaram.

427
00:30:25,760 --> 00:30:27,590
Minha carne ficou até exposta.

428
00:30:28,370 --> 00:30:29,150
Mas eu os derrubei

429
00:30:29,150 --> 00:30:30,190
tudo para baixo.

430
00:30:30,550 --> 00:30:31,670
Eles estavam cobertos de sangue.

431
00:30:31,670 --> 00:30:32,800
Meu chefe disse: "Você deveria ter fugido

432
00:30:32,800 --> 00:30:34,260
e dei-lhes o dinheiro."

433
00:30:34,470 --> 00:30:35,310
eu não corri

434
00:30:38,110 --> 00:30:39,440
porque sou um gangster.

435
00:30:41,910 --> 00:30:42,970
Você entende?

436
00:30:48,590 --> 00:30:49,450
Você está usando um vídeo

437
00:30:49,450 --> 00:30:50,650
de eu matar alguém

438
00:30:50,910 --> 00:30:51,630
para me assustar

439
00:30:51,630 --> 00:30:52,630
e me fazer sair?

440
00:30:53,550 --> 00:30:54,810
Você nunca foi cortado antes.

441
00:30:54,810 --> 00:30:55,690
Você sabe?

442
00:30:56,790 --> 00:30:58,250
E você está aqui me dizendo

443
00:30:59,230 --> 00:31:00,910
Gao Hu é um policial.

444
00:31:01,190 --> 00:31:02,510
Mesmo que ele esteja...

445
00:31:02,510 --> 00:31:03,550
Ele é um policial,

446
00:31:05,870 --> 00:31:07,330
por que ele não me prendeu?

447
00:31:09,270 --> 00:31:11,000
Ele precisa de provas para me prender.

448
00:31:11,310 --> 00:31:12,770
Você disse que eu matei alguém.

449
00:31:14,350 --> 00:31:15,750
Você também matou alguém.

450
00:31:22,570 --> 00:31:24,150
O prazo que te falei da última vez

451
00:31:24,150 --> 00:31:25,720
faltam dois dias.

452
00:31:27,510 --> 00:31:28,390
20 milhões.

453
00:31:28,750 --> 00:31:31,560
Não em RMB, quero em dólares americanos agora.

454
00:31:32,150 --> 00:31:33,680
Você tem que prepará-lo.

455
00:31:40,260 --> 00:31:42,420
Soltarei Guan Dayong quando voltar.

456
00:31:42,420 --> 00:31:43,550
Muitas pessoas querem saber

457
00:31:43,550 --> 00:31:44,790
a história da sua família.

458
00:31:46,710 --> 00:31:47,430
A polícia

459
00:31:48,120 --> 00:31:49,740
e aquele homem chamado Li Dengyuan...

460
00:31:49,740 --> 00:31:51,200
Você o chama de tio, certo?

461
00:31:51,480 --> 00:31:53,210
Ele é o mais ansioso para saber.

462
00:32:01,070 --> 00:32:02,390
Não me engane.

463
00:32:10,810 --> 00:32:11,620
Eu vejo.

464
00:32:12,270 --> 00:32:12,950
Tio Lei.

465
00:32:22,480 --> 00:32:23,680
A propósito, tio Lei,

466
00:32:24,390 --> 00:32:25,230
eu acho

467
00:32:25,260 --> 00:32:27,270
Preciso te contar uma coisa.

468
00:32:29,650 --> 00:32:33,040
Naquele ano, o informante que você e meu pai mataram

469
00:32:33,960 --> 00:32:36,220
na cooperativa de abastecimento e marketing

470
00:32:37,270 --> 00:32:37,870
foi

471
00:32:39,230 --> 00:32:39,790
Gao...

472
00:32:40,270 --> 00:32:41,790
Pai de Gao Hu.

473
00:32:50,560 --> 00:32:52,520
Tio Lei, eu...

474
00:32:52,550 --> 00:32:54,750
Arranjei um atendente de banho para você.

475
00:32:55,300 --> 00:32:56,700
Eu já paguei por isso.

476
00:32:57,520 --> 00:32:58,450
Divirta-se.

477
00:33:35,390 --> 00:33:35,990
Seis.

478
00:33:36,510 --> 00:33:37,510
Arranja-me uma arma.

479
00:33:38,560 --> 00:33:39,890
Quanto mais cedo melhor.

480
00:33:48,800 --> 00:33:49,480
Aqui.

481
00:33:49,550 --> 00:33:50,480
Ok, eu farei isso.

482
00:33:59,120 --> 00:34:03,880
[Formulário de Registro de Caso Criminal]

483
00:34:04,990 --> 00:34:06,670
[Formulário de Registro de Residente Permanente]

484
00:34:49,310 --> 00:34:50,030
Olá.

485
00:34:50,050 --> 00:34:51,010
O número que você discou

486
00:34:51,010 --> 00:34:52,199
está ocupado agora.

487
00:34:52,510 --> 00:34:53,840
Por favor, tente novamente mais tarde.

488
00:34:58,960 --> 00:34:59,490
Chefe Li.

489
00:35:02,920 --> 00:35:03,550
Dongyu.

490
00:35:04,090 --> 00:35:04,620
Chefe Li.

491
00:35:05,420 --> 00:35:06,820
Deixe-me perguntar uma coisa.

492
00:35:08,260 --> 00:35:10,060
Você viu Gao Yang recentemente?

493
00:35:10,110 --> 00:35:10,790
Não.

494
00:35:11,950 --> 00:35:13,790
Vocês não se contataram recentemente?

495
00:35:13,790 --> 00:35:14,260
Não.

496
00:35:16,310 --> 00:35:17,030
Ligue para ele.

497
00:35:28,410 --> 00:35:29,540
Ele não está disponível.

498
00:35:32,860 --> 00:35:33,790
O que aconteceu?

499
00:35:35,870 --> 00:35:36,680
Nada.

500
00:35:40,150 --> 00:35:40,990
Realmente?

501
00:35:46,390 --> 00:35:48,990
Ele é um pouco emotivo.

502
00:35:51,950 --> 00:35:54,280
Deixe-me saber se você ouvir alguma coisa sobre ele.

503
00:35:54,670 --> 00:35:55,750
Diga a ele para me ligar.

504
00:36:23,830 --> 00:36:24,430
Yang.

505
00:36:26,160 --> 00:36:27,310
O que aconteceu

506
00:36:27,550 --> 00:36:28,950
com seu pai ontem à noite?

507
00:36:29,150 --> 00:36:30,030
Diga-me.

508
00:36:37,040 --> 00:36:37,970
Não há pressa.

509
00:36:38,270 --> 00:36:39,420
Diga o que vier à sua mente.

510
00:36:39,420 --> 00:36:40,210
Como se

511
00:36:40,820 --> 00:36:41,870
você viu algo

512
00:36:42,470 --> 00:36:44,830
ou ouvi alguma coisa.

513
00:36:51,830 --> 00:36:54,190
Você quer um pouco de água? Está com fome?

514
00:36:57,420 --> 00:36:58,260
-Pai!
-Criança.

515
00:36:58,600 --> 00:36:59,510
-Pai!
-Criança.

516
00:37:00,030 --> 00:37:00,620
Criança!

517
00:37:01,510 --> 00:37:02,220
Pai!

518
00:37:03,110 --> 00:37:04,000
Pai!

519
00:37:04,590 --> 00:37:05,150
Criança.

520
00:37:05,170 --> 00:37:06,080
Pai!

521
00:37:07,090 --> 00:37:08,220
Pai!

522
00:37:08,240 --> 00:37:08,880
Criança.

523
00:37:09,640 --> 00:37:10,770
Pai.

524
00:37:11,160 --> 00:37:12,680
Tudo bem. Seja bom.

525
00:37:12,710 --> 00:37:13,670
Seja bom, garoto.

526
00:37:14,030 --> 00:37:15,160
Pai.

527
00:37:15,640 --> 00:37:16,840
Pai!

528
00:37:19,500 --> 00:37:20,700
Você quer que eu desista?

529
00:37:21,030 --> 00:37:22,460
Esperei por 20 anos.

530
00:37:23,310 --> 00:37:25,170
Não dormi bem um único dia.

531
00:37:25,690 --> 00:37:27,190
Se o caso do meu pai não for resolvido,

532
00:37:27,190 --> 00:37:28,500
ninguém pode me impedir.

533
00:37:29,300 --> 00:37:30,230
Eu não vou desistir

534
00:37:30,350 --> 00:37:32,000
qualquer um desses casos.

535
00:38:19,380 --> 00:38:23,970
[Chamada recebida]